スターウォーズの吹き替え版以外を見る奴wwwwｗｗｗｗｗｗｗｗ

2016年01月17日 20:19

カテゴリ:
その他・映画関連

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:30:46.86 ID:8uhSzwnaa.net

無駄に意識高そう
日本人なんやから字幕やなくて素直に吹き替え見ようや

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:32:02.26 ID:UEKBHqQyM.net

7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:33:11.71 ID:8uhSzwnaa.net

>>4
やっぱり字幕って糞だわ
吹き替えで見ない奴、アホw

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:34:19.26 ID:DdbHSf+Bd.net

>>4
まぁここらへんは有名作になったから訳さない元の言葉でオッケーになったパターンやし

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:32:19.44 ID:9tvxWotX0.net

地の利を得たぞ

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:33:31.77 ID:UEKBHqQyM.net

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:34:07.43 ID:RzZmA/0h0.net

>>8
これは元の脚本がクソだって

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:42:21.13 ID:pQnjmONJa.net

>>8
これなら有能やぞ
よく言われる地の利を得たぞの問題は地の利でなく「終わりだアナキン！（だからもうやめとけ）」のニュアンスを丸ごと省いたことや

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:43:54.27 ID:+9Vw8QpP0.net

>>8
I have high ground!だっけ？

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:45:34.72 ID:SjtwsBuy0.net

>>8
これなんて訳すりゃ良かったんや
私は高台に居るぞ！じゃわかりにくいやろ

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:48:20.26 ID:CbqbJfaid.net

>>37
普通に私の方が上にいる、とか、意訳するなら勝敗は決したみたいなのでええやん？
地の利はちょっといまいち感あるわ

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:54:21.31 ID:SjtwsBuy0.net

>>45
「It's over, Anakin. I have the high ground.」
終わりだアナキン。勝敗は決した。

訳としてはもやもやするけど

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:34:05.68 ID:AZnjvkTNa.net

地の利ってそんな変か？

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:37:00.28 ID:jJPyQ8Ha0.net

>>9
原文がワイはお前より上なんやでって感じやからしゃーない

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:34:29.52 ID:HKSCeyVg0.net

また地の利嫉妬民か

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:35:27.16 ID:mrRvU+rwa.net

地の利ほんと好き

24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:41:03.22 ID:CbqbJfaid.net

原文「これで終わりやで、ワイはお前より高みにおる」
なっち「地の利を得たぞ！」

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:42:35.56 ID:BXwxP2jta.net

他はくっそ叩かれてるが
それに混じって有名になった地の利は高評価なもよう
スターウォーズ最強は地の利を得たオビワンていわれるくらいには

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:46:17.70 ID:PmZ4lOsI0.net

字幕はブルーレイとかで修正されてるし

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:47:04.42 ID:XDGXXJgAd.net

スターウォーズくらいは聞き取れるようになってもええやろ…
ベイダー卿とか全然雰囲気違うで

43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:47:50.13 ID:21AOLWPHM.net

>>41
ほんこれ
吹き替えのベイダーの声重みなさすぎやろ

51: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:51:13.16 ID:RQ+EPTDw0.net

>>41
5のベイダー忍耐なさ過ぎですこ

59: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:53:16.19 ID:pQnjmONJa.net

>>51
その血だけはカイロレン君にもあるな

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:48:05.31 ID:RQ+EPTDw0.net

Don't underestimate me!
↓
ズバーン

すこ

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 08:48:53.17 ID:pQnjmONJa.net

>>44
なーんでわざわざ大ジャンプするんしたかね……

79: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:00:45.08 ID:DM3/uuMCd.net

僕はジェダイだ…かつて父がそうだったように！

のとこ英語やとどうなん

82: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:02:31.17 ID:CevBImn+0.net

>>79
I'm a Jedi. Like my father before me.

87: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:05:03.25 ID:HT93yatvd.net

でもMay the Force be with youよりもフォースとともにあれのほうが好き

90: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:06:19.03 ID:FpzdMKPm0.net

オープニングに日本語流れてくるとクッソダサいから字幕

98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:10:11.82 ID:KZ0sgVAC0.net

>>90
金の日本語が宇宙を流れていくのに草

92: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:07:06.58 ID:L/nDZM0Va.net

NOOOOO！！すき
うそだああああ！！きらい

100: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:10:35.66 ID:pQnjmONJa.net

>>92
分かる
ここはNoooooo!!一択やな

119: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:14:38.61 ID:KX5JQDDd0.net

EP7字幕で観たんやが吹き替えでも観に行こうか迷ってるんやが
吹き替えどんな感じや？

127: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:16:16.65 ID:CevBImn+0.net

>>119
レイがやや棒読み
カイロ・レンが海馬社長
礒部ソロがちゃんとチューバッカを「チューイ」と呼ぶ

130: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:16:57.63 ID:3xdd4q4ld.net

>>127
レイの棒は言い訳できないレベル

156: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:23:15.73 ID:NnYEOKCM0.net

At an end your rule is. And not short enough it was
お前の帝国も一日限り　それでも長過ぎた

これほんと名訳

163: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:24:44.16 ID:tWKZ4cSvd.net

無限のパワーやぞ

168: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/01/16(土) 09:25:47.18 ID:uZgCJNla0.net

吹き替え版の後に字幕版見て、ジャージャービンクスの声がどっちでもクッソうざくてワロタｗ
声優さん凄いな

1001: オススメ記事 2016/xx/xx(日) 00:00:00.00 ID:swbfsoku

【非報】「ゆるゆり」最終回、超絶作画崩壊ｗｗｗｗｗ（画像あり）
さんまが赤ちゃんを爆笑させてる動画がすごい件ｗｗｗｗｗｗｗｗ
【速報】ゆとりは使い道が分からない道具がTwitterで話題騒然！！！！
【NARUTO】サスケ視点から見たナルトが怖すぎるｗｗｗｗｗｗ【画像】
【画像あり】ラーメン屋、とんでもない一杯をだす
ジャンプの新連載のヒロインが天使過ぎると話題にｗｗｗｗｗ（画像あり）
【悲報】ジャイアン、キモオタにビビるｗｗｗｗｗ（画像あり）
【悲報】「極黒のブリュンヒルデ」の作者、ぶっ壊れるｗｗｗｗｗ（画像あり）
【悲報】コミケのお前ら流石にキモ過ぎてワロタｗｗｗｗ※画像あり
【衝撃】世界乗降客数ランキングの上位がマジキチすぎる件 (画像あり)
【悲報】スターウォーズが韓国で全く人気が無い理由ｗｗｗｗｗｗ

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1452900646/

コメント一覧

- 1. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 20:53 ID:BH0ajy0Q0
- 好きな方で見ればいいだけだろ
  なんで自分と違う価値観とか考えの人を批判したがるかな

- 2. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 21:16 ID:EtLjvnC70
- 自分は日本語がダサく感じるから字幕版で見てるまぁ人それぞれだね

- 3. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 21:55 ID:EfRmd8W30
- 両方見ようぜ

- 4. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 22:16 ID:5N.wToZ50
- 吹き替えの方が集中出来るから好きだけど
  「ロボット」「X翼」
  「アナーキン」「地の利を得たぞ」
  「娘に伝えてくれ。愛していたと」「もう違う」
  「ライトサーベル」「ドロイディカス」
  「ダースベーダー」「ぺスピン」
  は許さんからな。
  好きな方みろ

- 5. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 22:23 ID:ycPCEdzC0
- で、7の吹き替えはどうだったんだ?

- 6. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 22:29 ID:2ZFJFLZz0
- 流し見するときは吹き替えだけど、真剣に見るときは字幕

- 7. 名無しのジェダイ
- 2016年01月17日 23:58 ID:x3U7.UVa0
- 吹き替え版のルーク声情けなさすぎやろ

- 8. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 00:03 ID:lDs0m.0n0
- 字幕を意識高いとかどんだけガキだよ
  義務教育やり直した方がいい

- 9. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 03:48 ID:B54fSJEp0
- すまんな、わし日本語より英語の方が得意やねん

- 10. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 06:24 ID:vZ6yaoYw0
- 両方楽しむやろ普通

- 11. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 08:11 ID:RRe5ML0N0
- 字幕読んでるだけだったらそれは楽しめてるかわからんけど、字幕追いつつ英語のセリフ理解してくと楽しいよ

- 12. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 08:58 ID:2TV5ajtl0
- いうskどえ？
  wmどいrじゅ？

- 13. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 10:52 ID:GHwnqs1Q0
- 英語理解出来ない奴が字幕派()とか言ってるのは見てられない
  字幕より吹き替えの方が訳がいい作品が多い印象

- 14. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 11:40 ID:W0ZLyRkE0
- 吹き替えの方が訳が良いのがあるのもわかるが、声優によって映画の印象が変わってしまうのがやだ
  プロメテウス剛力彩芽
  タイム篠田麻里子やぞ

- 15. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 12:17 ID:RpWRctpH0
- ※13
  いや理解できるなら字幕すらいらないだろ
  そもそも演者の口からでる生の声が聞きたいんだよ
  試しに戦争映画とか見てみなさい

- 16. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 12:54 ID:LDrdpo4t0
- Don't underestimate my power.
  じゃなく
  You underestimated my power.
  な。

- 17. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 13:08 ID:faSYFdeZ0
- 他人が吹き替えの映画を観るか字幕の映画を観るかなんてことに何故意見するんだ
  
  需要があるから字幕上映があるんだしケチつけて何になるの

- 18. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 13:14 ID:3G.4trsT0
- 新も旧も声優いいから字幕も吹き替えも好き
  
  今回はレイの声がイマイチだったのがちとつらい

- 19. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 13:27 ID:xZSwoKDs0
- 俺※13だけど、なんか誤解させたようだ
  俺は英語で観てるよ。字幕に頼るぐらいだったら吹き替えの方がいいってこと
  戦争映画やコメディは訳者の苦悩がよく分かる
  あと、芸能人吹き替えは悪夢

- 20. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 14:21 ID:IDuZpuJG0
- レイの吹き替えの人
  
  　永宝　千晶
  
  経歴
  2012年　文学座研究所入所
  2015年　準座員になる
  
  ちなみに大塚明夫も文学座研究所出身

- 21. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 15:40 ID:VRF2.F4c0
- I have the high groundって慣用句には日本語の地の利と違って地形的意味なんか無いぞ

- 22. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 18:06 ID:P.c7cloj0
- どっちでも良いけど、字幕だと文字数に制限があって説明が大幅に省かれてる。物語を詳細に理解したいなら吹き替えの方が良いかもしれん。

- 23. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 18:13 ID:.g1OZMbv0
- 両方見りゃいいじゃん(いいじゃん)

- 24. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 18:35 ID:QwK6ThZSO
- 水島ルークは譲れない塩沢ルークも捨てがたい

- 25. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 18:44 ID:QwK6ThZSO
- 下コメです。
  すまん、俺が言いたかったのは、字幕、水沢吹き替え版、塩沢吹き替え版と、三種類以上楽しめる私たちは果報者だということなんだ。

- 26. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 19:06 ID:dB4T4sIU0
- 吹き替えのヨーダ好き

- 27. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 19:21 ID:EoeY6aUH0
- ヨーダしか声とキャラが合ってないと思う

- 28. 名無しのジェダイ
- 2016年01月18日 20:50 ID:KyCP6AMF0
- どっちもいいと思うな
  1～3のヨーダの吹き替えの人上手いよね
  オリジナルと大して違和感が無い

- 29. 名無しのジェダイ
- 2016年01月19日 12:34 ID:9Po2tZLi0
- 「地の利を得たぞ」は1の時ダースモールに追い詰められた時の状況との対比だって聞いたぞ本当かは知らん

- 30. 名無しのジェダイ
- 2016年01月21日 16:08 ID:mh.83u9b0
- 字幕無しでいける英語力高い系がうらやましい

- 31. 名無しのジェダイ
- 2016年01月22日 09:26 ID:rEs1SRX60
- 地の利って割と良い意訳だよね

- 32. 名無しのジェダイ
- 2016年01月22日 09:27 ID:rEs1SRX60
- いつも地の利叩かれるから、評価されてて嬉しい

- 33. 名無しのジェダイ
- 2016年01月27日 02:09 ID:iPYsmP.X0
- 役者の声も合わせて演技だし　半分見てないのと同じ

- 34. 名無しのジェダイ
- 2016年01月27日 02:39 ID:RqeVqCwu0
- ※33
  そうなんだけど映画って目で見て楽しむもんだしなぁ
  自分は画面に字幕が出てると気になって仕方ないから吹き替え派

- 35. 名無しのジェダイ
- 2016年03月04日 20:43 ID:RGR3I5yl0
- 野沢那智がただ好きなので吹き替えで見ます

- 36. 名無しのジェダイ
- 2016年03月05日 00:54 ID:bNYSJLBM0
- ニュアンスを考えるとフォースよりも理力の方があってるんだよな
  ポケモンだってほとんどが海外では名前違うしな

- 37. 名無しのジェダイ
- 2017年12月26日 11:09 ID:JNZVbU6b0
- 延々と続く話題に加筆しているだけではないか？便乗するくらいでいないか？
  何名か、にわかはいるだろう。兎にも角にも、騒ぎ立てている人間はスターウォーズの意図をくんで最初から最後まで観たのだろうか...。